[Música pensativa tocando]
[Natan] George.
[A música pensativa continua]
Tudo que eu te disse ontem à noite,
É verdade.
Estávamos certos. That's the key to all of it.
- [helicopter blades whirring] - [Whooshing dramático]
[Rain Talking]
[Natan ecoando] Você está em algum lugar you can talk?
[echoing] You need to write this down.
[pensive music continues]
[dramatic whooshing]
[thunder rumbling]
[static buzzing]
[dramatic swell]
[lights buzzing]
[electronic static]
[thunder rumbles]
[dramatic whoosh]
[dramatic swell]
[electronic static continues]
[phone vibrating]
[pensive music continues]
- Yeah, I can talk now. - [Natan] George!
[conversas distorcidas]
Você entendeu?
Não, diga de novo.
Certifique -se de ouvir com cuidado, George, because...
- [dramatic whooshing] - [George] O quê?
Eu não consigo entender.
[conversas distorcidas]
Maldito.
[Edifício de música dramática]
[toque agudo]
[tagarela indistinta fraca por rádio]
[música dramática tocando]
[conversas indistintas por rádio]
[As conversas indistintas continuam]
[dramatic music continues]
[A música desaparece]
National tensions remain high Desde o ataque do dia zero, e o
humor geral permanece cauteloso, with the country slowly emerging.
Muitos escritórios e escolas estão reabrindo or
planning to shortly, but air traffic remains limited.
E muitos sistemas ferroviários de transporte will remain running on reduced schedule.
Enquanto isso, a Comissão do Dia Zero work begins
behind closed doors with most experts insisting only
a nation-state could execute um ataque nessa escala,
e um suspeito at the top of every list, Russia.
[Rain Talking]
[techno music playing]
Eu tenho tentado alcançar you assholes for two days!
[A música techno continua]
[dramatic swell]
- [tiros] - [man grunts]
[respirar trêmula]
[grunts]
[respirar pesadamente]
[panting]
[música tensa tocando]
[groans, grunts]
[construção de música tensa]
[music fades]
[Tom] Presidente Mullen, senhor.
Signal switchboard. Presidente Mitchell wants to speak with you.
Vamos corrigi -la agora.
All right.
[George] Madam President.
Os chefes conjuntos vieram me ver.
Seventy-two hours.
Essa é a janela recomendada for retaliation.
Contra quem?
All signs point to Moscow.
Espere, nós ... não sabemos disso. We can't know that.
Senhora Presidente, queremos alguém to blame, or do we want the truth?
Claro que quero a verdade, mas eu
quero before it's too late to do me any good.
Eu ouço você. I'm on it.
Eu sei.
E estou grato.
[dramatic swell]
[música dramática tocando]
[horns honking]
Mão, senhor.
[dramatic music continues]
[Motores de motocicletas acelerando]
[tires screech]
É bom vê -lo novamente, Sr. Presidente.
The team's waiting.
Temos a instalação emprestada da CIA,
junto com o hotel do outro lado da rua.
I've arranged the same satellite uplinks você teria
na sala de situação e encontrará linhas duras
seguras to DOD, CIA, NSA, and White House already set up.
- Obrigado, Carl. - [elevator chimes]
Por favor.
[sinos de elevador]
[dramatic music continues]
Então, daqui em diante, nós nos reuniremos an all
hands at 0700 and 1900 hours seven days a week.
[tagarela indistinta fraca]
It's Melissa Kornblau, PR.
Não demorou tanto tempo, Roger.
Appreciate you coming back.
Será uma honra mais uma vez keep the
jackals at bay while you save the country, sir.
Vamos continuar se movendo.
Maybe a few words Para os soldados de infantaria primeiro.
I think it's best we do Esse briefing
primeiro, leve todos a acelerar.
[Melissa] Sir, I think Será uma boa ideia.
They're all here for you.
[Melissa] Levará apenas um segundo.
- [Roger] Melissa, let's keep it moving. - Ei, deixe -me ir aqui por um minuto.
[indistinct chatter continues]
Oi pessoal.
[As conversas suavizam]
[inhales]
Bem, vocês estão todos aqui because your country needs you.
E...
Você é o melhor no que faz e agora,
agora, your country needs the very best.
Então, vamos trabalhar.
[man] Yes, sir!
[tudo aplaudindo]
[phone slams]
[telefone vibrando]
[exhales]
[George ecoando] Bom dia.
[Carl] First, some housekeeping.
Para aqueles que não sabem, I'm Carl Otieno from justice.
Estarei coordenando a investigação.
- This is Roger Carlson. - Obrigado, Carl.
All documents, Agenda os pedidos para
o presidente Mullen passarão por mim.
All of you should conheceram Melissa Kornblau.
You get a phone call, text, WhatsApp ou batida de porta de
um repórter, você não responde, and you immediately tell me.
Isso está claro?
Now that we have that out of the way...
Tudo bem. Sr. Presidente?
[George breathes deeply]
[George limpa a garganta]
[inhales] Okay, so, what do we know?
FBI, senhor. I run the National Cyber Força -Tarefa Conjunta Investigativa.
Within an hour of the attack, Emprestamos 56 equipes de resposta
rápida para administrar forense pessoal on the impacted systems.
Senhor, eu sou Tim Pennington, in charge of cyber forensics.
Um ataque cibernético coordenado dessa escala against multiple systems is unprecedented.
Dispositivos que operam no Windows, Android,
Mac OS, iOS, Industrial SCADA systems and
PLCs, they were all impacted at the same time.
O que é realmente assustador is that none of the systems
that failed show any evidence de como eles eram controlados.
[woman 1] It's like an army invaded,
sacked the country, e recuou sem rastro.
[Tim] That's actually optimistic.
Provavelmente o malware ainda está em place. It's just gone dormant, sleeping.
- Então, alguém poderia simplesmente acordar? - Whenever they choose to.
[Melissa] Se eu puder interromper to state the obvious.
Ninguém é melhor respirar a fucking word about this.
As pessoas estão aterrorizadas e pelo que
estou ouvindo até agora, they're right to be.
O silêncio não é exatamente reconfortante.
People need to know que temos tudo sob controle.
[Melissa] Well, Preciso de resultados que possa compartilhar.
Or barring that, leads I can spin until they
bear a vague resemblance para progresso real.
Não vamos girar nada.
The American people need to know A verdade, nada além da verdade.
Well, we may have something Nenhuma rotação necessária.
These images were just collected from
CCTV cameras outside de um loft no Bronx.
It's the headquarters de um coletivo de
hackers conhecido, uma das centenas na cidade.
But the only one someone went to O problema
de acabar com o estilo de execução nesta manhã.
Facial recognition hasn't identified este homem ainda.
We're still running him através do sistema.
But this one, this is Alexi Lebedev, Oficial conhecido da GRU.
Works out of the New York consulate.
Como você sabe, senhor, isso é consistente with the
Pentagon's view that Russia's most likely a parte responsável.
Thank you, General.
Uh, Melissa está certo. Not a word of this
leaves this room, not until we have the full picture.
Isso significa não até we find this mystery man.
Tudo bem? Obrigado.
- [Mulher 2] Obrigado. - [Carl] Thank you.
[Roger] Ei, Carl. Carl.
Então, você vai escolher o verdadeiro cara or just find any old innocent bystander?
[Jornalista 1] Alexandra, por favor, just a minute!
[Jornalistas clamando]
[clamoring continues]
[conversas indistintas]
[phone ringing]
[Alex] Olá, Richard.
[Richard] You're a difficult woman para alcançar.
I'm sorry.
Now is not a great Hora de me evitar.
Yeah, I know. A coisa toda é ... um desastre.
It is, and I'm sure you'll agree it needs to
be resolvido rapidamente pelo bem do país.
[Alex] Yes, I do agree.
Você já falou com seu pai?
Nope. Not since I told him para não
aceitar o trabalho, e vemos como foi, então ...
You know, we don't talk very often.
Você precisa deixar all that go right away, Alex.
Isso precisa ser tratado corretamente. Managed closely. Muito em jogo.
I know.
[uneasy music playing]
[Voltas de página]
[knocks on door]
[A música desaparece]
Sir, I have an update.
Hum, eu estava com Sheila.
You may want to give her a call. Ela parecia preocupada com você.
W... What'd you tell her?
Eu disse a ela que você é bom.
Great, actually.
O que você está indo muito bem.
I'm fine.
Because this morning was, uh...
Wayne, o novo gerente da casa, changed the combination on the safe
and I overreacted.
It's been a long couple de dias, você sabe.
[George suspira]
Agora, o que temos?
Hum ...
A equipe de Pennington acabou de encontrar um incomum batch of code on a ConEd server.
Apparently, there's uma sequência recorrente de números
que corresponde às letras in the Cyrillic alphabet,
spells out that.
[George] Maidan.
[Roger] Right. Não diz o que significa.
É laranja, uh, for the Orange Revolution in Ukraine.
In 2004, the Russians sempre nos culpou por isso.
Parece que uh, uh,
desajeitado, mesmo para os russos.
É isso?
Também consegui o que encontrei em Anna Sindler. You said she met with you that morning?
[echoing] It says she was killed na ferrovia cruzando perto da casa.
[música inquieta tocando]
[toque agudo]
[inala]
[Tocar desaparece]
Você sabe o que? Eu quero que você me faça um favor.
Corra ... corra isso.
[Swell inquieto]
Você quer que eu envie a note to the parents?
No, it... it just... É ... isso ... poderia ser nada.
Eu ... eu só ... eu só quero ter certeza she died the way this says she did.
Você entendeu, chefe.
[phone vibrating]
Vou voltar de volta.
[phone continues vibrating]
Vocês não assistem às notícias? I was in with Mullen.
[mulher] ele está do outro lado da rua, Roger.
Or would you rather Sr. Lyndon venha até você?
[line ringing]
[Voicemail] você alcançou a nuway Drycleaners. Por favor, deixe uma mensagem.
[line beeps]
Sim, eu preciso agendar an emergency pickup.
Ligue de volta o mais rápido possível.
Thank you.
[indistinct chatter]
Nós assumimos a cena do NYPD and have our own tacs on the ground.
Todo dispositivo celular within a mile radius.
Nós quebramos todos eles and are sifting
through texts and emails going back two weeks.
Acessando seus comunicados criptografados.
Uh, WhatsApp, Signal will take another Poucas horas, mas também as conseguiremos.
Unfortunately, it doesn't look like our O próprio Mystery Man
tinha um telefone nele, mas é por isso que liguei para você.
[electronic whirring]
[Newman] O reconhecimento facial finalmente atingiu.
[computer beeping]
Mais ou menos.
I've never seen that before.
Eu tenho.
[música dramática tocando]
[sirens wailing in the distance]
[Batilhando de talheres]
I'm hearing you shorted os mercados antes do zero dia.
Gotta say, Ninguém é bom o suficiente para girar isso.
Short some things, long other things.
As pessoas sempre procuram constellations in the stars.
Anda lá.
Cada restaurante decente está fechado. The chef came in special.
Eu pedi o ravioli de abóbora.
So, what's up, Bob? Eu ... eu realmente tenho que voltar.
You look good, kiddo. Deve ser nice to be the belle of the ball.
Telefone tocando o gancho novamente.
Agora estou focado on the work of the commission.
[laughs]
Really?
[bebidas bebem]
Todos no meu negócio têm uma vantagem.
O meu é um ativo angustiado.
Pessoas em apuros.
Eu posso ... eu posso sentir o cheiro.
Eu cheirei a você quando te conheci.
O garoto do presidente with so many secrets.
I could have bet against Você naquela época, mas eu não o fiz.
Não, você não.
E ... de fato, valeu a pena. This has been a two-way street here.
Look, this is all going para terminar, e uh ...
A menos que você queira to dramatically increase my retainer,
I'm going to need Todos os clientes que eu posso pegar.
Agora não é hora de fazer novos amigos.
É um teste de como você trata your old friends.
And how would you Gosta de ser tratado, Bob?
É engraçado.
[talheres se baseiam]
Na verdade, eu sou um petróleo russo curto.
[suspiros]
Você sabe o quão profundamente grateful I am to you,
but I'm in a fishbowl over there Ainda mais do que a Casa Branca.
- De qualquer forma, Otieno está realmente executando as coisas. - You're kidding.
Quando ele era assistente do advogado dos EUA, o que did he try to charge you with again?
Violações de the Foreign Corrupt Practices Act.
E, era o escritório dele.
Actually, Carl claims Ele se recusou.
Oh, well, that was nice of him.
De qualquer forma, a investigação é a coisa dele.
Mullen's got me chasing Depois de uma garota morta, pelo amor de Deus.
[silverware clacks]
Não estou envolvido.
Then get involved.
Mantenha -os focados em Moscou. Everyone knows they're the bad guys here.
É a coisa certa a fazer.
[chuckles softly]
Estou feliz por você.
É bom ver Mullen still trusts you.
Se ele soubesse o que eu sei, not sure that would be the case.
Eu farei o meu melhor para você como always, but I can't make any promises.
É um prazer, como sempre.
[helicopter blades whirring]
[Monica] e para o presidente, olha, just because the
United States government is trying to dismantle the
company Passei minha vida inteira construindo não me deixa menos americano.
Trust me, this commission needs my help.
Aquela oferta de assistência de Kidder, whose sprawling
tech empire includes a popular Plataforma de mídia social,
meios de comunicação digitais, and a portfolio of
ubiquitous apps, comes as she faces Uma investigação antitruste ativa ...
[video halts]
Você vai aceitar isso?
[inhales] Where's Wayne?
Enviou -o para casa porque tenho certeza
que você pode imaginar he was very upset.
Eu te disse que erra erros. I shouldn't have said what I did.
Eu não tenho desculpa.
Seemed like a little more than that, and Então só para entrar no helicóptero ...
So what are you saying?
O que devo fazer? There's a hundred cameras outside.
Todo mundo está assistindo e esperando. What am I supposed to tell them?
"Sinto muito. Minha esposa está preocupada. I should be taking a nap."
- Você poderia ter me chamado de volta. - Roger said he spoke to you.
- Ele não disse que eu estava bem? - He covers for you. Isso é o que ele faz.
- Not with you. - Vou precisar de mais do que isso. George...
Então, o que você vai fazer? Tell the world that you think I lost it?
Quero dizer, que propósito isso serviria?
[telephone ringing]
- [Sheila suspira] Olá? - [phone chimes]
Oh sim. Segure apenas um minuto. He'll pick up.
É a Casa Branca. The President would like a word.
Senhora Presidente.
When you identify Um conhecido oficial de
inteligência russo em uma cena de assassinato
em massa, sou o primeiro a saber, não o último.
There was another man at the same scene. Ainda não o identificamos.
But until we do, Nós realmente não sabemos de nada com certeza.
Come on, George.
É uma arma de fumar na mão de Moscou.
You gotta ignore the war drums.
As pessoas batendo neles, elas don't have to make the call. Você faz.
You're right. I do have to make the call, E não sobreviveremos a outro ataque.
So unless you tell me Definitivamente
que não são eles, eu tenho que agir.
I have a source that I trust.
Quem?
Dizendo o quê?
I can't say right now, Mas pode ser a chave para tudo.
I spoke to them last night, and I'm expecting
Mais informações muito, muito em breve.
[inhales]
Senhora Presidente, você me escolheu para a reason because you.
.. you trust me, but I have to be able Para
executar esta investigação no meu caminho, sem interferência.
In 48 hours, Estou agendando um endereço do oval.
To say what?
Descontrair. Não estou deixando cair a bomba.
We'll announce sanctions, Expelir alguns diplomatas
e realizar um ataque cibernético direcionado.
They say we can take out some de suas refinarias com risco mínimo.
What if we find out it's not them?
Então uma demonstração de força gives everyone pause.
Faz com quem você pensou duas vezes before they throw the switch again.
Ou diz a eles we're still flying blind.
E uma vez que começamos a empurrar those dominoes, there's no turning back.
Você não está prestando atenção?
The Joint Chiefs, half my cabinet, E a
maioria do maldito país acha que já estamos lá.
If that's the case, it's my responsibility
para garantir que vencemos.
[sighs]
Boa noite.
[termina de linha]
[George sighs] We get this wrong, O mundo inteiro vai para o inferno.
I'm not stepping down.
Eu fiz isso antes, and that's what people remember me for.
Não estou cometendo o mesmo erro duas vezes.
[Monica] There are young people Em todo o mundo, não
apenas russos, que estão treinando para guerra
cibernética contra os Estados Unidos since the day they were born.
E nosso governo não está equipado to handle it on their own.
[Música pensativa tocando]
[music fades]
[whooshing dramático]
[uneasy music playing]
[A música inquieta se intensifica]
[dramatic whoosh]
[Swell dramático]
[electronic static]
[A música inquieta continua]
[music builds]
[A música desaparece]
[inaudible]
[phone vibrating]
- Natan. - [distorted voice]
[conversas indistintas]
[high-pitched ringing]
[A música inquieta incha]
[music fades]
A mãe dela estava viajando para o trabalho.
Ela ainda não pode voltar. Well, she takes medicine, but
the pharmacy's out. Alguma porcaria sobre a cadeia de suprimentos.
[girl] I'm scared, Dad.
[Pai] Eu sei. We'll go home right now, sweetie.
[cara] e este é o homem they tell us will save us.
O rei George restaurou seu trono.
This man isn't qualified. O mundo passou por ele.
He isn't fit.
Eu não preciso te lembrar what happened before.
Esse cara é um desistido.
He wasn't up for the job then, E ele não está agora, e eles
querem que você pense que ele tem this under control, but he doesn't.
Ele está perdido. Trust me, he has no clue.
[sirenes chorando à distância]
[doorbell buzzes]
Você tem certeza é aqui que Anna Sindler body was taken after the accident?
Como eu disse no telefone, it says so right here.
[Cliques no obturador da câmera]
Can I see it?
O corpo?
She was badly burned.
Então ... então me mostre o que resta.
Here you go, number 15.
Você tem certeza sobre isso?
Huh.
[birds chirping]
[música dramática tocando]
[alarm clock beeping]
[música suave tocando]
[pill bottle rattling]
[Switch Clicks]
- [dramatic whooshing] - [zumbido eletrônico]
[Tom] Mr. Presidente.
[Tom echoing] Mr. Presidente? Sr. Presidente?
Mr. President. Seu telefone.
- Oh. - [phone vibrating]
- Sim. - Eu sei por que o arquivo dele foi restrito.
Whose file?
Nosso corredor. The mystery man?
Fora do coletivo. The Bronx.
Sim. Acontece que ele é um dos nossos.
I've been on with NSA all night tentando
acessar o arquivo, mas tudo o que eles
confirmaram is that he was assigned to TAO,
Tailored Access Operations, our most elite offensive hackers.
- Eu sei o que é. You have a name? - [carl] ainda não.
I've escalated our request ao diretor Bernard.
Good. No time for bullshit, Mas tente perguntar bem.
I'm always nice.
[Música pensativa tocando]
[metal detector beeping]
[Tingindo de linha]
[voicemail] You have reached NUWAY Drycleaners.
Please leave a message.
- [Roger] Bom dia, senhor. - Roger.
Então, a cibernética forense diz ainda sem correspondências for the malware, not even cousins.
Relatórios de contrainteligência do FBI
Alexi Lebedev foi visto pela última vez saindo the New York consulate three days ago
by one of their spotters, Mas nenhum sinal dele desde então.
Eu não vejo nada about our mystery man.
Oh, Carl's on that.
- Okay. - Hi.
Bom dia.
Monica Kidder, Ela nos alcançou para ajudar?
[Roger] Duvido.
Melissa costumava trabalhar para ela, so that would come through her.
But I'll check.
Last night, I ran down A coisa de Anna Sindler.
Sim?
Nothing, right?
Actually, uh,
I went to the morgue,
but her body seems to be missing.
Sir, is there something going on here que você não está me falando?
Eu a vi ...
24 horas depois que ela supostamente morreu
na conferência de imprensa.
[música inquieta tocando]
[A música inquieta continua]
[pássaros cantando]
[música suave tocando]
- [Mulher] Oi. - Hi.
Obrigado por vir.
Obrigado por entrar em contato.
Vamos dar um passeio.
- Excelente. - Ok.
- [Sheila] How's civilian life? - Uh, diferente.
Você sabe, hoje em dia eu me concentro principalmente em asset allocation ratios
e taxas de juros.
[scoffs] You've done well, I hear.
Sim, meu segundo chamado.
I was happy to hear from you.
Ele continua pensando que
encenou esse alimentador.
He swears he has.
Ele está bem?
I need you to do something for me.
- Claro, se eu puder. What is it? - I need you to go back to work for George.
Sheila.
The world has changed De maneiras que ele não
entende, e ele precisa de um aliado de confiança ao seu lado.
I don't... I don't think Eu posso ver meu caminho para fazer isso.
Bem, se eu puder ver meu caminho to letting you go back to work for him,
you damn well pode ver o seu caminho para fazê -lo.
You were my friend.
Você me deve isso.
They say they want him to find a verdade, mas estou preocupado
de quem é a verdade e o que eles farão com ela once they have it.
Você acha que ele está sendo configurado?
No. At least I don't think so, but I know he's surrounded by
people who Ele não pode confiar e em quem não posso confiar.
But you trust me.
De maneira alguma, mas aquele que importa.
I can trust that if you thought Ele poderia se machucar com
isso ou alguém tem uma agenda, you would do something about it.
Você o protegeria.
I would. It's the job.
Lily deve ter 12 anos?
Right? Chapin?
Sim.
Estou pedindo para você fazer isso.
Help him.
Para mim.
[Richard] Se aprendemos alguma coisa these
past few days, it's that we are not protected.
Você não está protegido.
Another attack of even longer duration poderia acontecer a qualquer momento.
Now, as you know, Quando montamos a Comissão do Dia
Zero, também estabelecemos an oversight committee to ensure
A Comissão vive até its responsibilities.
E hoje, tenho o prazer de anunciar that Congresswoman
Alexandra Mullen has agreed to serve como seu membro do ranking.
Congresswoman.
- [woman] Congresswoman! - [Homem] a congressista Mullen!
What does your father think Você olhando por cima do ombro dele?
I am committed to making sure that Esta comissão não apenas nos
mantém seguros, mas não pisotear our Constitution in the process.
É de vital importância que o American people be able to
trust that this commission is sempre agindo do seu interesse.
- And that will require... - [Melissa] Isso não é bom.
She's an assassin on social media.
E o comitê de supervisão pretende to ensure that transparency.
Roger.
[Alex] The oversight committee pretende monitorar o progresso ...
You need to go talk to her.
- Eu não acho ... - You have to talk to her.
Ela ouve para você.
- Now, please. - Sim, senhor.
[Alex] And for those of you quem vê um conflito de
interesses na minha supervisão do trabalho de meu pai,
Então eu digo você claramente have not done your homework on me.
- Você conseguiu um nome? - No, sir.
Almirante Bernard está muito ocupado plotting World War 3.
Diz que a Casa Branca está planejando an op against
the Samotlor oil fields to go live as soon as tonight.
Sim, ele sempre foi um Hothead.
And careless too.
[Alex] ... enquanto também se certifica that
our foundational liberties are not compromised.
[Batilhando de talheres]
[faint indistinct chatter]
- Você está sendo seguido? - [man] I don't think so.
- Você está bem? - I'm fine. I...
I messed up, Emma.
Mau.
Eu ... fiz algo no trabalho.
I thought it was the right thing, Mas agora acho que eu menti.
Are you still in touch with Rob Ionna?
Do ensino médio?
Yeah. He works at a port in Red Hook.
Eu ... eu preciso sair do país.
- On a boat? - Eles olhavam para o manifesto do voo.
- Who's they? - Emma.
I just need to know. Você vai me ajudar ou não?
[pensive music playing]
[Alexi em russo] Ele está em um restaurante meeting with some girl.
[cara] Isso está demorando muito.
Este não é o lugar. But I'm on him.
Vou lidar com isso.
[pensive music continues, fades]
[em inglês] mais bancos holding your money
hostage, more airlines keeping you grounded.
E ainda estamos esperando for answers from George Mullen.
Por que ele não apenas diz what my sources tell me
President Mitchell will finally admit Amanhã à noite do oval?
That this is clearly the work de plutocratas
russos que trabalham com abutres de Wall Street.
I'll tell you why.
Este homem é impotente e com medo.
He can't even control his own family, sua própria filha.
And we expect him to save the country?
Anda lá.
[Música pensativa tocando]
[pensive music continues]
[batendo na porta]
- Thought you were asleep already. - [Sheila] Não.
[George] You hear about Alex?
[zombar]
- Are you really surprised? - Sim, quero dizer, estou um pouco surpreso.
Your relationship with her is yours. Você sabe, fale com ela.
- Easier said than done. - Sim.
Hum, eu vi Valerie hoje.
Here, actually.
Eu a convidei.
Why?
You need a real chief of staff, George.
Não um homem corporal.
Quero dizer, eu ainda não sei o que está acontecendo on with you, but even if it's nothing...
Roger fez um bom trabalho. He's always been there.
Você e eu sabemos Roger is not up to this.
Bem, não precisa ser ela. If... If you're trying to
make a point, I... I don't know, Tente me punir ou ...
Oh, punish you?
Eu tenho mais a perder from this arrangement.
Escutar.
Se você não quiser sair de novo, really, you need Valerie's help.
Não está em discussão.
Good night.
[sniffles]
[Evan] Quem se beneficia?
[knocks on door]
[Alex Sniffles]
[Roger] Worst, but perhaps only Café disponível no bairro.
- [drawer opens, shuts] - [Ratilhamento de talheres]
[siren wailing faintly in the distance]
Eu perdi a festa?
You tell me.
It's an Addie.
É receita médica para me ajudar a focar.
[pill bottle rattles]
Certo.
Você não pode me convencer disso, ok? It wasn't even my call.
[Roger] Ok.
[glass clanks]
Ok.
Eu sei que você acha que você o odeia.
And actually, believe it or not, Eu posso entender o porquê,
Mas esta não é realmente a hora to... to get back at him...
Volte ... você está falando sério?
[Alex scoffs]
Esta é a última coisa que eu queria.
Okay?
This is just the latest swell benefit to
being the great Filha de George Mullen.
He fucked me dizendo sim a esta comissão
quando eu o avisei. I warned both of you!
Eu sei disso, mas o último thing he needs is for you...
Apenas me faça um favor e não me diga what my own father needs.
- Por favor. - bem, acho que sei.
Why?
Because when he didn't run again and A festa acabou, você ficou por aí?
Last sycophant standing? É por que?
Sure.
Maybe what he needed back then era apenas ser deixado
sozinho com todas as coisas de merda que ele havia feito.
And what he needs now is Para que esta investigação acabasse.
Okay? Fast.
And please, feel free to tell him Essa é a minha agenda inteira.
[sighs]
Meu carro está chegando como uma hora. So are we doing this or not?
Eu não sei, isso depende.
Are you asking me as a private citizen Ou, em sua
capacidade oficial como presidente do Comitê de Supervisão?
Você sabe, não é uma intimação.
It's an invitation to appear.
Ah.
Well, in that case, after you.
[zíper descompactando]
Admiral Bernard, it's George Mullen.
Sim, oh, não, não se preocupe com isso.
I mean, Carl can have sharp elbows. Eu sei que.
Sim, então como estão Julie e as crianças?
Uh, it's Julie, isn't it?
Sim. Como eles estão?
Well, terrific. Fantástico, fantástico.
You know, it's funny. Eu só estava pensando outro dia sobre
aquele lugar do pequeno Yakitori near the base for some reason.
Eu não sei por quê e, hum ...
You know, where the moto industry guys costumava sair?
Hello?
Admiral?
Carl.
Nosso Operativo da NSA, Patrick O'Keefe.
History matters.
Acontece que eu conhecia seu almirante when
I was at DOJ, and he was a captain in Okinawa.
- Vá pegá -lo. - Yes, sir.
Newman.
Patrick O'Keefe.
É melhor que entendamos isso.
[pensive music playing]
Sete minutos até we're inside his apartment.
Ele está escuro desde zero dia, mas estamos geolocando
todos que ele era in contact with for six months prior.
Este cluster aqui
é Fort Meade. Looks like he had mostly work friends.
E então aqui está o laboratório criminal da agência. All the phones that we found in the Bronx.
Ele estava definitivamente em contato with our dead hackers.
[CARL] E qualquer família?
[woman] Let me see.
[Batilhão de teclado]
Emma O'Keefe, born 11/17/95. Talvez sua irmã?
That her residence?
[mulher] Na verdade, essa é a esquina of Summit
and Van Brunt, across from the port of Red Hook.
- Obtenha uma sobrecarga de UAV. - [woman] Yes, sir.
- E quem é a aplicação da lei mais próxima? - PAPD.
[Carl] Então ligue para eles.
- [tense music playing] - [Clacking do teclado]
[tense music continues]
[A música desaparece]
- [Emma] Thanks again, Rob. - Absolutamente.
- Agradeço, cara. - I got you, bro. Venha comigo.
Eles estão lutando.
[woman] We're approaching her position.
[Rob] Então, você recebeu o dinheiro, certo?
Yep.
So they'll look out for you. A tripulação é toda
filipina, mas o alemão do capitão, então ele é bom.
[dramatic music playing]
Tudo bem, lembre -se, duas semanas,
junte -se ao canal Discord, and I'll find you.
Ele está com você?
[A música dramática continua]
- [Rob] Hey, hey, hey, hey, hey! - [Sirenes lamentando]
- [Rob] Watch it! Olá! - [pneus Screech]
- [cop 1] Don't move! - [COP 2] Mãos!
- [cop 3] Show me your hands! - Ok, ok!
[dramatic music continues]
[Mulher] os pegou.
Good work, everyone.
[A música dramática continua]
[music fades]
[A música dramática continua]
[music fades]
[Patrick] Eles disseram se eu os tivesse the malware, they'd
publish it, like the Vault 7 leak, para expor o quão perigoso
é, as ... as coisas que nosso governo is developing. Não usá -lo.
[man] And you trusted Esses agentes russos? This "Felix"?
Agentes russos? His name's Andy Franklin.
Felix era seu avô. He thought it sounded cooler.
Eu fui a Dalton com ele.
They're not Russian spies. Eles são hacktivistas.
- Entirely domestic... - Você acredita nele?
[Patrick] ...to expose Código do nosso próprio governo ...
Not sure.
Nem eu.
[Patrick] esses caras are whistleblowers, not terrorists.
Mitchell fala em três horas. We're running out of time.
Sir.
Existem maneiras de ter certeza he's telling the truth faster.
- History's watching, Carl. - [Man] Vamos voltar ao código real.
- Sim, senhor. - [man] Is there a way to neutralize it?
[Patrick] I told you, alguém modificou.
O que construímos, o que eu lhes dei,
Foi um inseto desagradável.
Não poderíamos fazer nada perto disso.
Você sabe, eu ... eu fiz o meu melhor, Mel. You know how she is.
There's no talking to her Quando ela é assim.
Eles têm um muito complicated relationship,
and I don't want para ser pego no meio.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem. I'm just, Uh, parando para mudar bem rápido.
Eu deveria estar lá em uma hora.
[música dramática tocando]
[A música dramática continua]
[Slams de porta se fecham]
[A música desaparece]
[Água do chuveiro correndo]
[Assista a sinos]
Oh Deus. Fuck off, Carl.
Holy fuck!
I tried to call you.
Right. Uh...
E sinto muito por isso. But how did you get in here?
Tentamos muitas vezes to make an appointment.
Sentar.
Por favor.
É o seu apartamento.
A gift.
E uma mensagem.
Russia had nothing to do with Zero Day.
Bem, muitas evidências dizem o contrário.
It's true.
Um oficial excessivamente ambicioso da GRU had an
occasional business relationship with those hackers in the Bronx.
Bots, ransomware, travessuras
em pequena escala. That's all.
We admit it was bad judgment.
Eles e ele foram tratados.
You took a man into Custódia esta manhã.
I have no idea. I haven't even been into the office yet.
- e mesmo se eu tivesse ... - You'll find he has no connection to us.
Somebody else hired Esses hackers por zero dia.
E você nos espera to just take your word for it?
[chuckles]
To paraphrase your President Reagan,
I expect you not just to trust,
but to verify.
[pensive music playing]
- [pensive music continues] - [conversa indistinta]
[Mulher] Senhora Presidente, we're live in ten minutes.
[Carl] Mitchell's speech está prestes a ir ao ar.
Eu não tenho tempo to chase blatant disinformation.
All the more reason you have to, Carl.
If Mitchell goes on TV, blames Russia, E temos evidências de provar o contrário ...
- Como isso vai parecer? - [Carl] Roger.
My guy says you can Confirme independentemente cada transação.
Se isso acaba sendo a Kremlin plot just to distract you,
then you can use it as another bullshit pretexto para me investigar, ok?
Negócio?
We still have more to learn regarding o escopo completo da ameaça de dia zero,
É por isso que a Comissão do Dia Zero will continue its important work
caçando alguém que ajudou e incentivou this horrific attack on our homeland.
Mas eu não vou esperar para agir.
Tonight, I have ordered o comando cibernético do Pentágono
para iniciar uma greve de retaliação against Russian oil refineries.
[suspiros]
Roll that back, Leila.
[Mulher] Cinco minutos, senhora presidente.
[dramatic music playing]
Mitchell está em cinco. Anyone know Onde está o abrigo de Fallout mais próximo?
You need to see this right now.
Seis semanas antes do zero dia, os hackers received a large incoming wire transfer.
Não da Rússia, from an account in
North Dakota, which, according to the
bureau, is associated with a known
Organização terrorista doméstica chamada Reapers.
I've never heard of them either.
Aparentemente, eles são esquerdistas radicais.
Where'd you get this?
Roger.
Treasury just confirmed it's authentic.
Os russos não financiaram o dia zero.
This militia did.
É caseiro, senhor.
Call the White House now.
[mulher] trinta segundos até você estar, Madam President.
[A música dramática continua]
Thank you.
[music fades]
Vou precisar de tempo para verificar.
Then he can walk out on the limb enquanto isso.
[mulher] quinze segundos.
Call the network to cancel. Terminamos aqui.
[faint indistinct chatter]
[inaudível]
A própria filha de George Mullen has felt the
need to rein in her father's excessive uses of
this country's Forças imperialistas poderosas.
I promise you the corporate fat cats E seus
companheiros de Capitol Hill querem capitalizar seu medo.
In the words of everyone's favorite War Criminal, Winston Churchill ...
- Foda -se, Evan Green. - ..."Never let a good crisis go to waste."
[Evan echoing] "Go to waste."
[Evan continues indistinctly]
[uneasy music playing]
[dramatic rumbling]
[uneasy music continues]
[dramatic whooshing continues]
[Evan echoing] They want to capitalize Sobre o seu medo.
Nas palavras de todos favorite war criminal Winston Churchill,
[normal] "Never let a good crisis vá para o desperdício. "
Eles vão fazer everything in their power
to take advantage of the situation...
[George] You sure about this?
[Natan] Yeah, I'm sure.
[distorted chatter]
What?
[Natan] Algum tipo de arma desenvolvida ...
[toque agudo]
[Natan distorcido] é chamado ...
[Whooshing se intensifica]
[Natan] ... Proteus.
Proteus.
[trovão estrondo]
[Dramático continua, desaparece]
[telefone celular vibrando]
Isso é Roger.
[Limpa a garganta] Sr. Carlson?
Esta é Sara Sindler.
Você teve algumas perguntas about my daughter,
Anna?
Sim, está certo. Thank you for calling me back.
Perdoe -me, senhora, mas é apenas ... it's very important that I know.
Sua filha foi morta em zero dia?
We buried her this morning.
Hum ...
I'm so sorry to hear that, ma'am.
Mas só para ter certeza de que entendi ...
Why are you doing this?
... que ela foi realmente morta at the railroad crossing on Ze...
- [termina de linha] - [sighs]
Roger, ligue para a imprensa.
The White House wants me Para fazer uma declaração.
- Sure you want to do this? - Claro que tenho certeza.
Nós quebramos essa coisa. Well, you did.
Keep an eye out. Veja se essa garota aparece.
Você entendeu, chefe.
[persianas de câmera clicando]
[tagarela indistinta fraca]
[George] Boa noite.
[sirenes chorando à distância]
Quando eu embarquei nessa investigação,
Como tantos de vocês, I expected our enemy to be external.
But while this was my expectation,
my obligation was and is para perseguir os fatos.
Não descobrimos evidências that the Zero Day plot
was set in motion por qualquer governo estrangeiro.
De fato, concluímos que the computer virus used in the attack
was first developed por nosso próprio governo.
[conversas indistintas]
Pela Agência de Segurança Nacional, to be specific.
It was stolen with the help of a funcionário descontente dessa agência,
aperfeiçoado e implantado by a domestic terror organization
that calls themselves the Reapers.
The weapon is called Proteus. Obrigado.
[clamoring]
[dramatic music playing]
The weapon is called Proteus.
Thank you. Thank you.
[âncora 1] Isso foi former President Mullen
entregando o primeiro significant investigative update
to come from a recém-formada Comissão de Dia Zero.
Contrary to prior speculation,
President Mullen did not pin O ataque
à Rússia ou qualquer outro governo estrangeiro.
...originally developed by the NSA.
Uma arma cibernética ele referred to as Proteus.
[âncora 2] Mais cedo esta noite,
Esperávamos um endereço do escritório oval from
President Mitchell, but that address was suddenly canceled.
Em vez disso, temos este anúncio from former President Mullen
apontando o dedo não na Rússia, but at a domestic terrorist...
Eu não me importo com o que ele disse, ele está errado.
I never heard of qualquer coisa chamada proteus.
[Mitchell] Russia was simple.
Estava limpo, e at least it unified us.
Não sei quem são os Reapers, mas você acabou
de abrir os portões for every conspiracy
theorist in America to start naming suspects.
Senhora Presidente, estou certo, você é o dono.
I'm wrong, you cut me loose.
Não é assim que funciona?
I hope you know what you're doing.
[Jeremy] Estamos olhando para os Reapers.
They exist, and they pode fazer parte disso.
How big a part?
[Jeremy suspira]
Too soon to know, but
Mullen is definitely até algo.
Why do you say that?
Porque existe a government program named Proteus.
Mas não é o que ele acha que é.
[dramatic music playing]
[A música dramática continua]
[music fades]